EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Shadowhunters...
-Mamma. -Jenta mi!
-Hva har dette med meg å gjøre? -Blod.
Det er derfor du vil ha Clary og alltid vil gjøre det.
La oss snakke om vampyrhulen.
Jeg blir stilt til ansvar for den.
Finn Camille eller dø i forsøket.
Du kjenner henne like godt som Raphael.
Jeg kjenner henne bedre.
Hvordan hjelper dette meg?
Om slangen voktet den, må den bety mye for henne.
Om du ikke kan hjelpe ham, må du gå.
Vi må flytte Alec. Dette hjelper ikke.
Vær så snill, ikke forlat meg, Alec.
Du dømmes til Knokkelbyen
i påvente av rettssak anklaget for høyforræderi
og å hjelpe Valentine i krigen mot Klaven.
Hvorfor er du her, shadowhunter?
Jeg må treffe Jace Wayland.
Få meg ut herfra. Vær så snill...
Ikke bry deg om desperasjonen deres.
De fortjener alle å være her.
Forbrytelser mot Klaven går ikke ustraffet hen.
Jace.
Du burde ikke ha kommet. Før henne ut.
Nei.
Jeg skal ingen steder...
Før jeg vet det vil gå bra med deg.
Er Alec trygg? Går det bra med ham?
Han har det bra.
Jace, jeg føler meg fryktelig.
Du er her på grunn av meg.
-Om Dot ikke hadde forhekset meg... -Du er ikke grunnen til at jeg er her.
-Jeg må betale for mine handlinger. -Ikke alene.
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Vær så snill, si det. Jeg gjør hva som helst.
Hold deg unna meg.
Hva?
Uansett hva som skjer, aldri kom i nærheten av meg igjen.
Hva snakker du om? Du er familien min.
Jeg er Valentines våpen.
Tror du han vil la meg gå? Han vet at du...
Du er svakheten min.
Om jeg kommer meg ut herfra, vil han gå etter deg.
La ham.
Jeg er ikke redd. Vi kan bekjempe ham sammen.
Det er ingen sammen for oss to, Clary.
Det kan det aldri være.
Jace...
-Vi er ferdige her. -Nei.
Jace, vær så snill, ikke gjør dette!
Ha det, Clary.
Nei, Jace!
Jace!
Hvordan gikk det med Aldertree?
Vel, mannen skuffet ikke.
På sjarmerende, uforlignelig vis informerte han om at jeg skulle straffes,
men straffens form er fortsatt ikke avgjort.
For å prøve å redde meg.
Jace dro meg kanskje ut, men jeg følte deg der.
Og det utgjorde en forskjell. Så takk.
Takk for at du ikke døde.
Hvordan går det med Jace?
Han blir ikke lenge borte.
Sjelesverdet vil avsløre sannheten
og bevise at han aldri har vært på Valentines side.
Hør, jeg vet at med alt som har foregått har jeg...
Vi har ikke fått sjansen til å...
-Gå på den første daten vi aldri hadde? -Stemmer.
Det er et sted i SoHo som har den beste lammekebaben mellom her og Marrakesh.
Eller vi kan ta en portal til Marrakesh. Er du sulten?
Skrubbsulten.
Hei, Alec.
Demonbriefing. Alle må møte.
Du ser godt ut, min kjære Raj.
Tar vi det senere?
Ja. Er det i orden?
Gå og kjemp mot demonene dine.
Jeg går og kjemper mot mine egne.
Clary, jeg har lett etter deg.
Du besøkte Jace. Går det bra med ham?
Han er innesperret. Hva tror du?
Vi er sent ute til briefingen.
Vent. Jeg må fortelle deg noe.
Klaven skal overføre meg til Idris.
Hva?
Hvorfor det?
Jeg er Valentines ekskone.
Jeg gjemte Begeret i 18 år. De tester lojaliteten min.
Klaven må vite at du ikke er på Valentines side.
-Si at du skal bevise lojaliteten din her. -Jeg skulle ønske det var opp til meg.
Enten drar jeg til Idris, eller så stikker jeg av. Og...
Jeg har vært lenge nok på flukt.
Men jeg fikk deg nettopp tilbake.
Jeg vet det.
Jeg vil at du skal bli med meg.
Flytte til Idris?
Det er en stor forandring, men jeg kunne endelig vist deg hvor du kommer fra.
Og vi ville få en ny start sammen.
Demonangrep i sentrum.
-Et menneske er dødt. -Og vi har ikke Jace, så...
...du blir med oss.
Vent. Vil du ha med meg på laget?
Du er ikke førstevalget mitt. Vi mangler en mann
og alle andre er på patrulje. Hent utstyret ditt.
Vi har en 10-54. Men jeg ser ikke noe lik.
Ingenting å se. Det var en falsk alarm.
Noen unger som spøkte.
-Greit, ha en god natt. -Du også.
Dette er en vemmelig demon. Den slo hull i brystet hans.
Med slik styrke tviler jeg på at den er ferdig enda.
Ingenting i området.
Vi tar med liket til Instituttet. Jeg skal gjøre noen tester.
Clary og jeg utvider perimeteret. Hei, Fray!
Vi har en demon å jage.
Det viktigste er at du ikke sinker meg. Sinker du meg, får du oss begge drept.
Det høres fornuftig ut.
-Hva er denne til? -Den lar deg se demonens varmesignatur.
Kan bli sanseoverbelastning første gang. Fokuser. Sikt deg inn på varmesignaturen.
Jeg sikter meg inn. Jeg ser ingenting.
-Vær tålmodig. -Det er lett for deg å si.
Jeg har aldri trent. Dette er umulig.
Umulig betyr at du prøver igjen.
Ta det med ro. Du blir ikke lenge i felten.
-Du skal til Idris. -Ryktet sprer seg fort.
Jeg har ikke bestemt meg enda, så ikke planlegg avskjedsfest.
-Du vil like Idris. Det er fantastisk. -Jaså?
-Blir det fint å bli kvitt meg? -Du sa det. Ikke jeg.
Mr. Santiago...
Takk for at du kom.
Jeg hadde jo ikke noe valg.
Jeg hadde håpet å løse dilemmaet vårt med vampyrhulene uten å hente deg hit.
Men i går kveld angrep et av lagene mine enda et i Ocean Hill.
Fjorten dødelige tappet. Tre av dem var barn.
Camilles verk. Hun har alltid likt barn.
Det har ikke noe med min klan å gjøre.
Vi har nådd grensen for hvor lenge vi kan utsette dette.
For å bevise din uskyld må du overlevere Miss Belcourt til Klaven.
Tror du ikke jeg har prøvd?
Jeg ønsker å tro deg, Mr. Santiago,
men dessverre er jeg ikke sikker på om jeg gjør det.
Ut fra dine mange feiltrinn de siste sytti årene
virker det som om du har problemer med å kontrollere lystene dine.
De var alle uheldige misforståelser.
Men jeg sa jo at jeg ikke hadde noe med de fôringene å gjøre.
Det må ha vært Camille.
-Hvor er hun nå? -Jeg sa jo at jeg ikke vet det.
Og om jeg gjorde det, ville jeg dratt dit og stoppet henne selv.
For en helt du er, Raphael.
-Hva gjør du? -Noe fra Klavens forskningsavdeling.
For å overbevise våre vampyrvenner om å samarbeide.
Konsentrert UV-lys.
Mer intenst enn sollys.
Stopp!
-Hvor er Camille? -Jeg sa jo at jeg ikke vet det.
Du kan ikke gjøre dette. Å torturere underjordiske bryter med Traktaten.
Vi kjenner restriksjonene på tortur.
Vi kaller dette motivasjon.
REDHOOK HAVN
Tuller du? Ikke en bulk engang?
Hei, mor. Hva skjer?
Middag i morgen klokka 20.00. Ikke skuff meg.
Du høres ut som bestemor med mer skyldfølelse. Om det er mulig.
Søsteren din kommer hjem. Det er en bra tid for oss å møtes.
Hva har du lyst på? Ribbe eller burgere?
-Jeg er faktisk på flytende diett. -En av de rensegreiene?
Det er derfor du ser blodfattig ut. Når var den siste familiemiddagen vår?
Hør her, mor, jeg vil virkelig komme, det er bare...
Manageren min har satt en tidsfrist.
Jeg må finne en kvinnelig sanger til en av konsertene våre.
Jeg er sikker på at Raphael vil forstå.
Du kjenner ham ikke slik jeg gjør.
Jeg vet hva familie betyr for deg.
Ja, du har rett. Jeg kommer.
Clary.
Jeg vet du ba meg holde meg unna, men beklager, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke være borte fra deg.
Hvorfor kan du ikke forstå?
Når du er nær meg, minner det meg på hva jeg vil ha, men ikke kan få.
Vi finner ut av det.
Ikke vær redd.
Nei.
Vær redd.
Clary!
Jace?
Går det bra?
-Hodge? -Prøv å holde deg våken.
De tause brødrene bruker tankekontroll
for å plage deg med mareritt om dem du har såret.
Du sover sikkert aldri.
Du gjorde rett i å ta hånden min.
Jeg skulle aldri ha gitt Valentine Begeret.
Kanskje du vil tilgi meg en dag.
Jeg tror ikke på tilgivelse. Jeg står ved det jeg har gjort, godt eller ondt,
og jeg aksepterer konsekvensene.
Nådeløs til beinet.
Det var det som gjorde deg best.
Men dette stedet...
Det vil tappe deg for tross.
Jeg er ikke som deg.
Vil de knekke meg, kan de dø i forsøket.
Vent til rettssaken din.
Etter det de gjør med deg...
...blir du som meg.
Alec...
Hva skjedde? Hvem er dere?
-Vi er her for å hjelpe. -Bakrus etter besettelse.
Så snart demonen forsvinner, glemmer de hva de gjorde.
-Er dette blod? -Prøv å være rolig.
Ikke se på hånden din.
-Bare se på meg. -Jeg forstår ikke.
Hva er det som skjer?
Jeg vet at ingenting gir mening nå. Men jeg skal hjelpe deg.
Det lover jeg.
Greit?
Du har vært gjennom nok. Vil Klaven splitte familien din?
-Jeg skal snakke med Aldertree. -Han bestemmer ikke.
Overføringsordrene kom fra Rådet.
Jeg blir med deg.
Definitivt ikke.
I 18 år har du satt meg og Clary først.
Dette må jeg takle alene.
Det er ikke sånn dette fungerer.
Da Valentine tok deg, sverget jeg at det var siste gang jeg mistet deg.
Men du hater Idris.
Hva med livet ditt her?
Jobben din. Flokken...
Det blir vanskelig å gå fra.
Men jeg er sta, og jeg vet hva jeg vil.
Kommer!
Raphael.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå.
Stakkars gutten min.
Alt blir bra. Jeg skal ta meg av deg. Kom inn.
Ta ham med til likhuset. Ring når dere identifiserer demonen.
Jeg tar ledelsen til Victor kommer tilbake fra rettssaken.
Lydia...
Har du hørt noe om Jace?
Jeg vet du er bekymret. Jeg venter fortsatt, akkurat som deg.
Jeg fikk ham dit. Hadde jeg ikke inngått avtalen med Aldertree...
Ville Jace blitt drept av ulver, og Alec ville vært død.
Du gjorde det du måtte.
Hjertet hans er utslettet. Jeg trodde jeg hadde en dårlig helg.
Vis respekt for de døde.
Jeg har vært i hans sko før. Selv om min demon het Kathy.
Slutt å vise deg. Du ble taklet av en trollmann.
Fortell hva du finner.
Hvem gjorde henne til dronning?
Passer du ikke munnen, blir du det liket.
Aldertree vet jeg tok deg til meg. At du er som en sønn for meg.
Det var derfor han gjorde dette.
-Han leter etter Camille. -Og straffer meg.
Så kan du hjelpe meg overlevere Camille til Klaven?
-Raphael... -Jeg vet det er mye å be om.
Det er derfor jeg ikke har gjort det før.
Aldertree ga meg 12 timer til å levere henne, ellers brenner han meg og klanen.
Magnus, er du der? Det er meg.
Finn Camille slik du sa du skulle...
-Du er overalt! -Aldertree gjorde dette på grunn av deg.
Du ser for jævlig ut. Kom igjen, Scarface!
Hei, gutter. Slapp av.
La oss snakke om dette som siviliserte underjordiske.
Vil noen ha en martini?
Jeg tar en dobbel.
-Du truet moren min. -Om du prøvde å finne Camille...
Jeg tok en portal til India og måtte utfordre en kobra!
Og fikk bare denne dumme boksen!
Denne dumme boksen er hellig.
Vet du hvorfor? Den inneholder Camilles gravjord.
Gravjord?
Jeg trodde det kanskje var diamanter,
eller den gullringen hun stjal fra Kleopatras gravkammer.
Vi er glade for jord.
Vil noen forklare meg dette?
Du kan påkalle en vampyr med gravjorden deres.
Flott. Bortsett fra at den er vanskeligere å åpne enn Paktens ark.
Hva i helvete?
Du trenger Camilles blod for å åpne boksen.
Og siden hun er ditt opphav...
Greit. Hva nå?
-Herregud, Welkie! -Hva skjedde?
-Besettelsesbakrus. -Hull slått gjennom brystet hans.
Akkurat som den dødelige på likhuset vårt.
Demonen er på Instituttet.
Aktiver nødovervåkning. Jeg får ikke tak i Victor.
Instituttet er i karantene til vi dreper den.
Hvordan kom demonen forbi sperrene?
På samme måte som den kom inn uten å utløse denne. Den kan gjøre seg usynlig.
-Den gjemte seg i liket. Vi gjorde resten. -Kan demoner gjøre det?
De kunne ikke det før. Besettelsen, usynlighet, å angripe Instituttet...
Det er Valentine. Eksperimentene hans.
Han var bestemt på å skape et supervesen som kunne bekjempe Klaven.
Han prøvde det med Jace.
Begge ofrene hadde skade på den prefrontale hjernebarken.
Demonen livnærer seg av negative følelser. Sinne, hat.
Som får verten til å handle etter de driftene.
Vi skanner etter gift og varmesignaturer. Finner ut hvem verten er før den slår til.
Du sjekker boligkvarteret. Dere to tar tunnelene.
Jeg blir hos deg.
Dagen blir stadig bedre.
Demonisk blodvæske.
Den må ha kommet gjennom her etter drapet ovenpå.
Så Idris, hva?
Jeg trodde du var en New York-byjente.
Har Instituttet en Twitter-konto?
-Bor du her lenge nok, vet du alt. -Jeg prøver fortsatt å finne ut av det.
Finnes det en rune som lar deg være to steder på en gang?
Det er lov å drømme.
Moren min vil at jeg skal bli med henne.
Vi gikk gjennom mye for å få henne tilbake, men jeg vet ikke.
Du har i det minste en mor som vil være sammen med deg.
Som synes du er smart og fantastisk...
Som slettet minnene mine og løy til meg.
Jeg sier ikke at hun ikke har gjort gale ting.
Det gjør alle mødre.
Du burde være glad du har en som vil prøve å gjøre det godt igjen.
Vent.
-Synes du jeg burde dra? -Selvfølgelig ikke.
Ingen i Idris vil lære deg å slåss i fem-tommers hæler.
Kom igjen. Vi har en demon å jage.
Om du prøver å gjøre opp for inkompetansen din, ikke gidd.
Jeg vil ikke gjøre opp for noe.
Ikke rart Alec dumpet deg for en warlock.
Vil du ha litt av dette? Kom igjen!
Lydia!
Det går bra med deg.
Du står foran sverdet, anklaget for forræderi mot Klaven,
i tillegg til drapet på to underjordiske.
Uskyldig eller skyldig, måtte sannheten sette sjelen din fri.
Har du noe å si før vi begynner?
Facilis descensus Averno.
"Nedstigningen til helvete er lett."
Jeg er glad du tror på Klavens hellige motto.
Alec og jeg bruker det til å påminne hverandre at vi ikke kan knekkes.
Kalde føtter?
Hør, jeg vet at dette ikke kan være lett,
siden du og Camille pleide å, du vet...
Om du har dårlig samvittighet for å gi henne til Klaven,
kan jeg vise deg bilder av hulen hun laget, for den er syk.
Og hun drepte meg, så det er med.
Hun har blitt mer uforsiktig de siste 200 årene.
Og jeg kan ikke forsvare noe hun har gjort...
Men hun er ikke bare ond.
Ikke for å tvile på deg, men jeg trenger bevis på det.
Ikke så mange vet dette,
men da jeg bodde i London tidlig på 1870-tallet,
var jeg langt nede.
Uansett hvor hardt jeg prøvde...
...så jeg ingen utvei.
Og så, på en spesielt stormfull natt...
...kom jeg så langt som kanten på Blackfriars Bridge.
Og om det ikke hadde vært for Camille...
...hadde jeg ikke vært her nå.
Bare hun brydde seg nok til å stoppe meg.
Hun reddet meg.
Jeg trodde alltid at du var warlockenes Duracell-kanin.
Mesteparten av tiden, så.
Men i svake øyeblikk har jeg min klippe, akkurat som du har din.
Clary.
Nå forstår du hvorfor det ikke er så enkelt.
Du tok meg i å sjekke om det var monstre under senga di.
Etter det den demonen gjorde med Lydia, kan jeg ikke klandre deg.
-Jeg besøkte henne på sykestua. -Hvordan har hun det?
Hun er hardt skadet, men hun klarer seg.
-Hyggelig å høre noe positivt. -Ja.
Mor.
Angående Idris...
En del av meg vil bli med deg,
men jeg må lære meg å stå på egne ben.
Og det er folk her jeg ikke kan forlate.
-Drepte du varulven Gretel Monroe? -Nei.
Men du fanget henne for faren din
etter å ha blitt oppmuntret av den forheksede søsteren din.
Jeg tar ansvar for mine handlinger.
Du er glad i søsteren din, ikke sant?
-Hold Clary utenfor dette. -Ja eller nei?
Ja.
Jeg forstår det slik at dere var involvert i et romantisk forhold
før dere visste at dere var søsken.
Er det sant?
Ja.
Hva med nå?
Elsker du henne som en søster?
-Jeg har prøvd å kjempe mot det, men... -Et enkelt ja eller nei.
Elsker du henne slik en bror elsker søsteren sin?
Nei.
Det er mer enn det.
Jeg forstår.
Elsker du faren din?
Jeg elsker drømmen om faren jeg skulle ønske han var.
En far som ikke ville drept en gutts falk?
Ja.
Jeg vet mye om deg og din kjære far.
Å elske er å ødelegge.
Det er en hard lærepenge for en seks år gammel gutt.
Er du enig i den?
Ja.
Synes du at din fars mål er rettskaffent?
-Ja og nei. -Hvilken er det?
Begge.
Min fars syn på verden er kanskje galt,
men vampyrflokker blomstrer
på grunn av Klavens uvirksomhet. Deres uvirksomhet.
Siste spørsmål.
Kan du sverge fortsatt lojalitet til Klaven?
-Facilis descensus Averno. -Jeg stilte deg et spørsmål.
Kan du sverge lojalitet til Klaven?
Jeg...
Svar!
Nei!
Nei, det kan jeg ikke.
Basert på ditt vitnesbyrd...
...blir min anbefaling til Klaven fengsel på livstid som straff.
Må Engelen vise deg nåde.
Takk, broder Jeremiah.
Det skal ikke bli noen martyrer her.
Hei, ikke noe press.
Jeg lovet moren min å komme på middag klokka 20.00, så om du kan...
Jeg kan vente. Det går bra.
Er du klar til å gjøre dette?
Nesten.
Dere to må gå til denne adressen.
Min venninne Catarina har ingredienser jeg trenger til forsterkning.
Jeg trodde fellen var ferdig.
Jeg trodde du kunne holde på Hannibal Lecter og vennene hans.
Ikke undervurder styrken hennes.
Gå til Catarina.
Min kjæreste Camille.
Hva i helvete?
Det er bare meg.
Magnus.
Jeg er så lei for det.
Magnus, få meg ut herfra!
Simon, hvor er du?
Jeg har prøvd å ringe deg tilbake fire ganger. Ring meg.
Alec.
Alec?
Hva har jeg gjort?
Herregud.
Clary, jeg...
Jeg har en demon å drepe.
Ikke si at du følger Klavens ordre
fordi du er forelsket i den shadowhunter-gutten?
Hold Alec utenfor dette. Dette er mellom deg og meg.
De samme deg og meg som snek oss inn på dronning Victorias kroning?
Tro meg, dette var ingen lett avgjørelse.
Men du gikk for langt.
Jeg lar ikke Raphael lide for dine handlinger.
Så dette dreier seg om én ulydig liten vampyr?
Du er opphav til hundrevis av vampyrer.
Barna dine.
Som warlock kan jeg ikke få noen.
De underjordiske jeg beskytter, er barna mine. Familien min.
Beklager, Camille.
Jeg gjør hva enn som kreves for å beskytte ham.
Frykten for ensomhet
-har alltid vært akilleshælen din. -Ikke gjør det.
Du takler ikke å miste dem du er glad i, gjør du vel?
Jeg er den eneste du vet aldri vil forlate deg.
Det vet du.
Det er derfor du elsker meg.
Og det vil du alltid gjøre.
Velg meg.
Ha det fint i Idris.
Jeg hører at været er nydelig.
Hvordan kunne du?
Jeg trodde du elsket meg.
Ikke gjør dette!
Clary, telefonen min døde. Den siste beskjeden din ble avbrutt.
Jeg var opptatt. Si du ikke har dratt til Idris.
Jeg er på vei til Instituttet. Vi sees snart.
MOR Hvor er du?
Jeg kommer opp. Lover.
Hører du det?
Jeg håpet det var enda et mareritt.
Vær så snill. Hjelp oss.
-Hva skjer? -Ta hånden hans!
Låsene på cellene våre kan bare aktiveres om han lever.
Han er død.
Et leit tap, men han ga meg ikke noe valg.
Han ville ikke slippe den.
Hallo, Jonathan.
Ser du hva de gjør med deg når jeg ikke beskytter deg?
Nei, jeg er her fordi du laget en sønn med demonblod.
Fortsatt ingen takknemlighet etter alt jeg har gjort for deg.
Tror du det var lett å bryte seg inn hit for å redde deg?
Det krevde innsats.
Jeg organiserte et demonangrep på Instituttet som en avledningsmanøver.
Hva gjorde du?
Du kom ikke hit for meg. Du kom for å få tak i Sjelesverdet.
Sønn, du har to valg.
Et liv i fengsel i Klavens hender,
eller du kan komme og kjempe med meg og ha et formål.
Å hoppe av båten var visst ikke tydelig nok.
Da får vi gjøre det på den vanskelige måten.
Ta ham.
Takk for hjelpen.
Hodge!
Takk, Dorothea.
Det er iallfall noen her som forstår lojalitet.
Kom igjen.
Drep meg slik du drepte falken min.
Bevis hva slags far du er.
Hva venter du på? Gjør det.
Ta sønnen min. Drep den andre.
Jace! Ta sverdet!
La meg gjøre dette. Ikke utsett deg for fare. Ikke nå.
-Izzy, hjelp! Jocelyn er... -Død på grunn av deg.
-Den er i henne. -Det er fortsatt Izzy. Sikt forsiktig.
Izzy, vær så snill, stopp!
Alltid yndlingsbarnet.
Jeg vil ikke leve i din skygge.
Izzy, om du er der inne, hør på meg.
Godt forsøk.
Dra tilbake til helvete der du hører hjemme.
Izzy, går det bra med deg?
Izzy!
Izzy... Vær så snill.
Vær så snill å klare deg, Izzy.
Hva skjedde?
Hei.
Tekst: Fredrik Lingaas